Porque no somos simplemente traductores: somos un equipo panhispánico de lingüistas especializados en buscar el matiz adecuado para cada público.

De hecho el paso previo a la realización de cualquier proyecto es definir nuestra audiencia.

-¿Se trata de una audiencia global de usuarios de Internet?
-¿Se trata de un grupo de profesionales?
-¿O escribimos, acaso, para una comunidad local?
-En tal caso, ¿cuál es su referencia cultural? ¿Puertorriqueña, cubana o mexicana?

Al dirigirnos a una audiencia con una voz familiar, nos convertimos en un foco inmediato de confianza. Sin embargo, cuando se trata el lenguaje de nuestros lectores con ligereza o incompetencia, estos tendrán una reacción de rechazo. Nuestros lingüistas y expertos culturales producen versiones españolas que representan el tejido demográfico de la comunidad aludida.